With tax season underway, here's what you need to know about tracking your tax refund and your new 2025 tax brackets.