The mayor said the 2025 spending plan set to be released on Monday will include an additional $3 million to increase the city’s complement of traffic agents to 100.