A lawsuit alleging Workday Inc.'s algorithm-based screening tools have kept employers from hiring workers age 40 or over ...