Three siblings navigate midlife crises in Edward Burns’s glossy look at marriages in transition.