Is a familiar conceit like the wise veteran and the cocksure newcomer tired or a classic? Well, it’s all in the execution. And “Old Guy,” stylishly filmed though it may be, is ...