In overturning a protection order against a father following claims that his son, aged 9, squeezed another boy’ testicles, a judge highlighted the complexities of child behaviour and the law.