Mehmet Akif Büyükatalay’s tense affair answers too literally the plethora of nuanced questions his story raises about respect, freedom of speech, and the purpose of art.