University admissions decline for the third consecutive year as rising costs leave young people searching for alternatives.