PCPA’s “Much Ado About Nothing” is a briskly paced, clearly rendered vision of one of Shakespeare’s most beloved comedies, chock full of ingenuity and wit.