At Kiasma, Helsinki, a group exhibition weaves the strands of contemporary life’s omnipresent anxieties into a complex and intriguing fabric.