The Irish author’s exhilarating fourth novel, The City Changes Its Face, proves there is nobody writing sex like her.