Here’s what Medicare beneficiaries need to know when it comes to the differences between diagnostic and screening tests.