Most drivers probably don't know what a transmission valve body is, but it's an important part of your car that needs to stay in top shape.