For snappier internet connections, here's how to get the most out of your router without paying for an upgrade.