The company grabbed national attention after appearing on the ABC show “Shark Tank” in 2019 and gaining an investor in billionaire Mark Cuban.