Linda McMahon, President Donald Trump’s nominee to head the United States Department of Education, told a panel of senators that the agency could not be eliminated without congressional action.