As a 700-year-old family pile goes on sale for £21m, how stately homes take over owners’ lives – and ruin their finances ...