See inside the new Kaya Gastrolounge in Belmont, The Bottle Tree’s moodier, classier sister.