By squirting chemicals onto a person’s tongue to taste, a new device aims to replicate food flavors for fuller virtual experiences.