The startup’s decision to drop an attempt to suppress allegations it said were “designed to embarrass” was a strategic move, in a case that's put a spotlight on workplace safety.