From the bright upper levels of the Art Gallery of New South Wales' new building, Naala Badu, Angelica Mesiti leads me down a wide, white spiral staircase and into the art space, The Tank.