Altice, Optimum's parent company, had removed all Nexstar programming in the New York area on Jan. 10 in a dispute over fees.