49 new affordable homes could be built on agricultural land, despite fears about increased traffic on the surrounding roads.