Nissan's venerable Frontier may not be the first midsize pickup to come to mind, but are you overlooking a hidden gem?