One of Victoria’s most successful football clubs is believed to be facing severe sanctions over salary cap breaches.