The latest in a line of Victoriana ‘queer’ stories leaves Stuart Kelly wondering if it is anything more than an imaginative ...