Charlie Brooker and Chris Morris’s sitcom brutally satirised ‘London media do-nothing posh boys’. Did they get the joke?