Six MBTA passengers were rescued by raft from a trolley stranded in icy floodwaters at Milton station, initially suspected to be caused by a water main break.