Scientists have developed a groundbreaking 3D eye-tracking method to reveal how fish perceive their surroundings and coordinate in schools.