While employer-provided medical coverage is a valuable benefit, it often comes with limitations that may leave you vulnerable to rising healthcare costs.