Survey of renting couples finds joint policies on par with traditional milestones, including moving in together and their first "I love you," as a means to cement relationships.