All-you-can-eat buffets are about indulging, so why do they make the plates so tiny? We deep dive into the marketing choices ...