The design of a workspace does more than set the aesthetic—it dictates how people function. Aim to create an environment that enables employees to work at their best every day.