“Grand Theft Hamlet” (in theaters) is a documentary directed by Sam Crane and Pinny Grylls and shot entirely inside Grand Theft Auto. With one brief exception, we see only the players ...