A fascinating new exhibition at Warsaw’s Royal Łazienki Museum brings together five masterpieces of painting, once purchased for the last king of Poland.