A show at the Louvre expands our understanding of the Florentine father of Western painting, who brought a revelatory naturalism and narrative sense to his work in the 13th century.