As the beloved BAFTA-winning sitcom’s emotional third and final season airs on Channel 4, Rooke discusses mixing high and low culture, his next projects and being darkly funny about grief ...