Strange-looking three-dimensional road markings have appeared in South Australia as part of a safety trial amid the country’s worst road deaths crisis in decades.