The plant, a 10-million square-foot facility in Austin, Texas, is a manufacturing hub for Tesla’s Model Y vehicles and Cybertrucks.