Houston’s largest credit union adds another leader to its ranks as it prepares for a rebrand and additional growth.