A vacant lot in Tribeca that was meant to house a long-stalled condo development has traded hands.