At a convenience store in South Boston, tall and colorful 1-liter canisters of nitrous oxide gas cover the front countertops.