Filed by 17 state attorneys general, the lawsuit targets trans people by undermining a core pillar of disability rights.