The Greater Boston Chamber of Commerce is teaming up with Boston Public Schools to offer financial literacy classes to high school students as part of a pilot program that will start in the fall.