Julieta Aranda’s Clear Coordinates for Our Confusion at the Museo Universitario Arte Contemporáneo (Muac) marks the artist’s first major institutional exhibition in her native Mexico City.