Draft stoppers or door sweeps work well for the crack under the door. Curtains can soundproof the door. Block noises through windows by adding clear window inserts, installing soundproof curtains ...