Korean Air is undergoing major changes. The airline this week announced plans to update its lounges in New York and Los Angeles, and add premium economy to nearly a dozen jets.