Dimensional Fund Advisors' latest research adds to existing literature highlighting sometimes-overlooked downsides with the ongoing rush to low-cost ETFs and other products.