In Fables, Ancient and Modern (1700), John Dryden rendered ‘The Wife of Bath’s Tale’ in contemporary English, ‘not daring … to adventure on her prologue, because ’tis too licentious’. Voltaire took ...