The Poacher's Axe is wielded by an Orc Bandit who is at the Halted Stream Camp in Whiterun hold, east of Silent Moons Camp. Kill him (he's usually found using or near the grindstone) and loot it ...